1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:07,984 --> 00:00:08,982
[ZLOKUTNA GLAZBA]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:08,982 --> 00:00:11,976
[TEŠKO DISANJE]

5
00:00:31,936 --> 00:00:35,429
[NAPETA GLAZBA]

6
00:00:42,415 --> 00:00:45,908
[KUKCI CVRKUĆU]

7
00:01:07,864 --> 00:01:09,860
[STATIKA NA RADIJU]

8
00:01:09,860 --> 00:01:11,856
[TENNESSEE PISTOLS, "JA SAM NA
MOVE"]

9
00:01:11,856 --> 00:01:17,340
(PJEVANJE) Spreman za
ploviti u vjetar

10
00:01:17,340 --> 00:01:22,140
Idem na zapad pronaći svoj razlog

11
00:01:22,140 --> 00:01:26,390
Čežnja za nečim
Veće od ovoga

12
00:01:26,390 --> 00:01:31,313
I zreo sam od iščekivanja

13
00:01:31,313 --> 00:01:35,952
Da, imam dobar osjećaj

14
00:01:35,952 --> 00:01:36,452
[ŠIŠĆENJE]

15
00:01:36,452 --> 00:01:41,700
Zureći u zvjezdani strop

16
00:01:41,700 --> 00:01:43,820
San u mom srcu

17
00:01:43,820 --> 00:01:46,420
Da, ovo je samo početak

18
00:01:46,420 --> 00:01:51,650
Moj kofer je spakiran
i vozim se

19
00:01:51,650 --> 00:01:56,472
Ja sam u pokretu

20
00:01:56,472 --> 00:02:01,440
Van na veliko otvoreno

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
Pazi, svijete

22
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
Evo dolazim

23
00:02:06,240 --> 00:02:10,991
Podigni moja jedra
i zajahati vjetar

24
00:02:10,991 --> 00:02:13,973
[EKSPLOZIJA]

25
00:02:13,973 --> 00:02:17,452
[ZLOKUTNA GLAZBA]

26
00:02:20,434 --> 00:02:23,913
[VRIŠTANJE]

27
00:02:29,380 --> 00:02:32,859
[KUKCI CVRKUĆU]

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,000
[BRAVLJANJE]

29
00:02:41,430 --> 00:02:43,720
NARATOR: I prasak!

30
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
Kabina je eksplodirala.

31
00:02:45,880 --> 00:02:48,240
Održavanje
radnik iznutra izgorio

32
00:02:48,240 --> 00:02:53,040
hrskav zbog a
neispravno curenje plina jer

33
00:02:53,040 --> 00:02:57,540
njegovih godina zanemarivanja.

34
00:02:57,540 --> 00:03:03,020
Bio je spaljen dalje
priznanje, ali ne i ubijeno.

35
00:03:03,020 --> 00:03:07,380
Na njegovu žalost,
pronađen je i ugašen.

36
00:03:07,380 --> 00:03:10,420
Požurili su ga
najbližoj bolnici

37
00:03:10,420 --> 00:03:14,540
gdje se godinama liječio.

38
00:03:14,540 --> 00:03:18,980
Nitko tko zna svoje
ime će to otkriti.

39
00:03:18,980 --> 00:03:24,340
Svatko tko je vidio njegovu
pougljenjeno tijelo poput ljuske

40
00:03:24,340 --> 00:03:26,620
ne želi se sjećati.

41
00:03:26,620 --> 00:03:28,740
Iskreno ću ti reći.

42
00:03:28,740 --> 00:03:32,400
Hrskavi ubojica
iz Camp Hollowa.

43
00:03:32,400 --> 00:03:36,420
[RUGA] Da, tako je.

44
00:03:36,420 --> 00:03:39,060
Hrskavo.

45
00:03:39,060 --> 00:03:43,900
Pa, kad je mogao hodati,
vratio se ovamo--

46
00:03:43,900 --> 00:03:44,620
[VRIŠTANJE]

47
00:03:44,620 --> 00:03:46,980
--gdje je ubio
sedam savjetnika

48
00:03:46,980 --> 00:03:52,340
u četvero djece za
osveta za njegovu bol.

49
00:03:52,340 --> 00:03:56,360
Nakon što je uhićen, oni
odveo ga je u Portage, bolnicu

50
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
za kriminalne lude.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,680
Nitko ne zna je li
čak i dalje tamo

52
00:04:02,680 --> 00:04:10,120
ili ako je pušten i živi
u ovim šumama blizu Camp Hollowa,

53
00:04:10,120 --> 00:04:14,960
spreman ubiti bilo koga
tko u nju kroči.

54
00:04:14,960 --> 00:04:16,752
[RŽI]

55
00:04:16,752 --> 00:04:19,500
[SMIJEH]

56
00:04:20,000 --> 00:04:23,460
Dobro, samo smo htjeli
da te prestrašim posljednji put.

57
00:04:23,460 --> 00:04:25,832
Misliš da je to smiješno, propalice?

58
00:04:25,832 --> 00:04:27,060
tko si ti

59
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
Zove se Frank Hamstead.

60
00:04:28,960 --> 00:04:32,160
Slučajno živjeti na
susjedna nekretnina.

61
00:04:32,160 --> 00:04:37,260
Čuo sam tvoju priču, ispričao
s neuvažavanjem i zlobom.

62
00:04:37,260 --> 00:04:39,880
sta pricas
o, stari?

63
00:04:39,880 --> 00:04:41,610
To je samo legenda.

64
00:04:41,610 --> 00:04:43,480
Glupa djeca.

65
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Crispy nije legenda.

66
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
On je stvaran.

67
00:04:46,960 --> 00:04:50,870
On je vani, i
on će te srediti.

68
00:04:50,870 --> 00:04:52,380
Nismo mislili ništa loše.

69
00:04:52,380 --> 00:04:53,880
Samo se šalimo.

70
00:04:53,880 --> 00:04:58,580
Misliš dobivanje
brutalno ubijen je šala?

71
00:04:58,580 --> 00:05:02,580
Upamti, upozorio sam te.

72
00:05:02,580 --> 00:05:09,660
A ako ne poslušaš moje
upozorenje i napuštanje kampa Hollow,

73
00:05:09,660 --> 00:05:12,460
svi ste propali!

74
00:05:12,460 --> 00:05:13,360
Svi ste propali!

75
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
Svi ste propali!

76
00:05:14,880 --> 00:05:18,373
[ZLOKUTNA GLAZBA]

77
00:06:58,672 --> 00:07:02,165
[PROMET BUJI]

78
00:07:58,552 --> 00:08:02,045
[TEŠKO DISANJE]

79
00:08:30,488 --> 00:08:32,210
Što dovraga?

80
00:09:01,650 --> 00:09:02,290
Sigurnost.

81
00:09:05,490 --> 00:09:06,761
Sigurnost?

82
00:09:06,761 --> 00:09:09,216
[TEŠKO DISANJE]

83
00:09:09,216 --> 00:09:12,653
[UZBUDLJIVA GLAZBA]

84
00:09:30,330 --> 00:09:32,150
Ovo ne vrijedi 12 dolara po satu.

85
00:09:36,380 --> 00:09:39,210
[TEŠKO DISANJE]

86
00:09:39,210 --> 00:09:45,630
U redu, prijatelju, hajde samo
vratiti te u svoju sobu, OK?

87
00:09:45,630 --> 00:09:46,260
Samo polako.

88
00:09:49,710 --> 00:09:50,810
Vi ste pobijedili.

89
00:09:50,810 --> 00:09:54,310
[GLAZBENI KRESCENDOS]

90
00:10:28,178 --> 00:10:31,664
[GNJEČENJE MESA]

91
00:10:38,138 --> 00:10:41,624
[TEŠKO DISANJE]

92
00:11:04,532 --> 00:11:08,018
[MURNA GLAZBA]

93
00:11:55,826 --> 00:11:59,230
Bit će mi drago kad
ovaj vikend je gotov.

94
00:11:59,230 --> 00:12:01,230
Hmm.

95
00:12:01,230 --> 00:12:03,570
Sada, gdje dovraga
je li to ekipa za čišćenje?

96
00:12:15,498 --> 00:12:18,955
Jesmo li već stigli?

97
00:12:18,955 --> 00:12:21,010
Pitajte čovjeka s kartom.

98
00:12:21,010 --> 00:12:23,690
[SMIJE SE] Ne mislim
zna čitati kartu.

99
00:12:23,690 --> 00:12:26,210
Koristite GPS na svom
telefon, za ime Petea.

100
00:12:26,210 --> 00:12:28,770
Hej, uh, loš signal
tamo vani u boonies.

101
00:12:28,770 --> 00:12:30,640
[UZDASI] super.

102
00:12:30,640 --> 00:12:32,136
Preživjet ćeš.

103
00:12:32,136 --> 00:12:37,750
Imamo o drugom
pola sata do Camp Hollowa.

104
00:12:37,750 --> 00:12:39,970
Nadam se da ima nekih pogodnosti.

105
00:12:39,970 --> 00:12:41,680
Nedostajemo
Božić za ovo.

106
00:12:41,680 --> 00:12:46,580
[RUGA] Trebamo
novac, a mi smo švorc.

107
00:12:46,580 --> 00:12:48,782
1000 dolara je 1000 dolara.

108
00:12:48,782 --> 00:12:50,210
Pravi.

109
00:12:50,210 --> 00:12:52,450
Praktičnije od jela
večera s rodbinom

110
00:12:52,450 --> 00:12:54,590
niste vidjeli
od prošlog Božića.

111
00:12:54,590 --> 00:12:57,170
Da, i punim se
od pojedenja sve hrane.

112
00:12:57,170 --> 00:13:00,160
I potući se šakama
tijekom božićne kupovine.

113
00:13:00,160 --> 00:13:02,730
Shvaćamo poantu.

114
00:13:02,730 --> 00:13:05,630
Tko je tip kojeg tjeramo
kada stignemo tamo?

115
00:13:05,630 --> 00:13:08,490
Ah, njegovo ime je Reggie Rees.

116
00:13:08,490 --> 00:13:12,390
On je zadužen za čišćenje
mjesto prije nego što je srušeno buldožerima.

117
00:13:12,390 --> 00:13:15,410
Tužno kad ljeto
kampovi bivaju srušeni

118
00:13:15,410 --> 00:13:17,980
napraviti mjesta za
drugi trgovački lanac.

119
00:13:17,980 --> 00:13:19,830
To ti je trgovina.

120
00:13:19,830 --> 00:13:22,240
Je li netko od vas čuo
ili bio na ovom mjestu?

121
00:13:22,240 --> 00:13:23,990
Uf, da.

122
00:13:23,990 --> 00:13:26,250
Moj-- moj brat je otišao
tamo par godina

123
00:13:26,250 --> 00:13:28,070
prije nego što su se moji roditelji rastali.

124
00:13:28,070 --> 00:13:29,410
Je li mu se svidjelo?

125
00:13:29,410 --> 00:13:30,510
mislim da jesam.

126
00:13:30,510 --> 00:13:33,670
Dobio je pljesak prije njega
vratio se posljednji put.

127
00:13:33,670 --> 00:13:35,930
U redu, čovječe.

128
00:13:35,930 --> 00:13:38,283
Koliko dugo je prazna?

129
00:13:38,283 --> 00:13:41,210
Uh, nekoliko godina, mislim.

130
00:13:41,210 --> 00:13:43,070
Gdje su dovraga
trebali smo spavati

131
00:13:43,070 --> 00:13:44,610
ako ova stvar propadne?

132
00:13:44,610 --> 00:13:47,870
Pa, pismo je reklo da hoćemo
ostati u glavnom domu

133
00:13:47,870 --> 00:13:50,463
četvrtine, pa sam siguran
bit će to dobro.

134
00:13:50,463 --> 00:13:52,630
Što bismo trebali
učiniti kad stignemo tamo, samo

135
00:13:52,630 --> 00:13:53,290
počistiti?

136
00:13:53,290 --> 00:13:55,990
Što god gospodin Rees kaže.

137
00:13:55,990 --> 00:13:57,370
To je samo nekoliko dana.

138
00:13:57,370 --> 00:13:59,060
Iskoristimo to najbolje što možemo.

139
00:13:59,060 --> 00:14:02,950
Poznate posljednje riječi.

140
00:14:02,950 --> 00:14:04,510
Hej, je li netko donio pivo?

141
00:14:04,510 --> 00:14:05,670
br.

142
00:14:05,670 --> 00:14:06,700
Nije dozvoljeno piće.

143
00:14:06,700 --> 00:14:09,470
[UZDASI] Dobro.

144
00:14:09,470 --> 00:14:12,710
Mogao bi biti i samostan
u kojoj ostajemo.

145
00:14:12,710 --> 00:14:16,470
Da si u samostanu,
ustajao bi u 5:00 ujutro

146
00:14:16,470 --> 00:14:17,110
obavljati poslove.

147
00:14:22,430 --> 00:14:25,916
[ZLOKUTNA GLAZBA]

148
00:15:05,756 --> 00:15:09,242
[TEŠKO DISANJE]

149
00:16:43,862 --> 00:16:45,960
halo

150
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Da, tu sam.

151
00:16:47,920 --> 00:16:49,222
Da.

152
00:16:49,222 --> 00:16:50,680
Ne, samo ću
staviti nekoliko stvari

153
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
u hladnjaku za
gosti, a onda ću završiti.

154
00:16:53,840 --> 00:16:55,070
U REDU?

155
00:16:55,070 --> 00:16:56,280
U redu.

156
00:16:56,280 --> 00:16:57,180
Vidimo se kasnije.

157
00:16:57,180 --> 00:16:57,680
Bok.

158
00:16:57,680 --> 00:17:00,919
[ZLOKUTNA GLAZBA]

159
00:17:08,374 --> 00:17:11,853
[ZVEK]

160
00:17:32,727 --> 00:17:35,818
[TEŠKO DISANJE]

161
00:17:49,196 --> 00:17:52,619
[VRIŠTANJE]

162
00:17:58,860 --> 00:18:02,256
[TUPCI TIJELA]

163
00:18:17,632 --> 00:18:20,600
Hej, pogledaj to.

164
00:18:20,600 --> 00:18:21,700
Hmm.

165
00:18:21,700 --> 00:18:24,106
Izgleda da jesu
imati problema s autom.

166
00:18:24,106 --> 00:18:26,880
Trebali bismo stati i
vidjeti treba li im pomoć.

167
00:18:26,880 --> 00:18:28,890
Dobro, jer ja
moram pišati.

168
00:18:28,890 --> 00:18:32,156
[MISTERIOZNA GLAZBA]

169
00:19:07,868 --> 00:19:09,580
Jesu li ključevi u njemu?

170
00:19:09,580 --> 00:19:11,680
Možda ih je netko pokupio.

171
00:19:11,680 --> 00:19:12,950
ja ću piškiti.

172
00:19:12,950 --> 00:19:15,400
Pa, postoji
ništa za učiniti sada.

173
00:19:15,400 --> 00:19:17,170
Tko god je bio ovdje, otišao je.

174
00:19:17,170 --> 00:19:18,550
Pa, što da radimo?

175
00:19:18,550 --> 00:19:20,240
Hmm.

176
00:19:20,240 --> 00:19:22,780
Mislim da ću ući
šuma samo malo,

177
00:19:22,780 --> 00:19:25,430
uvjeri se da nisu
posrnuti ili tako nešto.

178
00:19:25,430 --> 00:19:27,180
ići ću s tobom.

179
00:19:27,180 --> 00:19:28,280
Ritchie, želiš li ići?

180
00:19:28,280 --> 00:19:29,000
Ne, hvala.

181
00:19:43,442 --> 00:19:45,130
Gdje su?

182
00:19:45,130 --> 00:19:51,010
Da provjerim šumu da li
ima li ozlijeđenih ili tako nešto.

183
00:19:51,010 --> 00:19:54,496
[TEŠKO DISANJE]

184
00:20:06,946 --> 00:20:08,420
TANJA: Halo?

185
00:20:08,420 --> 00:20:11,900
GERALD: Ima li koga ovdje?

186
00:20:11,900 --> 00:20:14,092
Vidjeli smo vaš auto!

187
00:20:14,092 --> 00:20:14,820
Zdravo?

188
00:20:18,383 --> 00:20:19,790
[ŠUŠTANJE]

189
00:20:19,790 --> 00:20:22,200
Jeste li čuli to?

190
00:20:22,200 --> 00:20:23,060
Da.

191
00:20:26,988 --> 00:20:29,080
Ovdje nema nikoga.

192
00:20:29,080 --> 00:20:30,320
Vratimo se autu.

193
00:20:30,320 --> 00:20:31,580
Dobar plan.

194
00:20:31,580 --> 00:20:32,540
Vau!

195
00:20:32,540 --> 00:20:33,300
[SMIJEH SE]

196
00:20:33,300 --> 00:20:34,620
Dobro si shvatio.

197
00:20:34,620 --> 00:20:37,230
Oh, kreteni.

198
00:20:37,230 --> 00:20:39,060
Valjda nismo
dovoljno ih prestrašiti.

199
00:20:39,060 --> 00:20:40,620
Još uvijek imaju hlače.

200
00:20:40,620 --> 00:20:41,590
Upiši svoje.

201
00:20:41,590 --> 00:20:43,700
Pa, pronaći nešto?

202
00:20:43,700 --> 00:20:44,420
Ništa.

203
00:20:44,420 --> 00:20:47,420
[UZDASI] Pa,
idemo onda.

204
00:20:51,236 --> 00:20:52,700
Još uvijek ste uplašeni?

205
00:20:52,700 --> 00:20:53,730
Nije ništa.

206
00:20:53,730 --> 00:20:56,996
[ZLOKUTNA GLAZBA]

207
00:21:09,396 --> 00:21:11,876
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

208
00:21:11,876 --> 00:21:15,348
[PALI SE MOTOR AUTOMOBILA]

209
00:21:28,244 --> 00:21:31,716
[TEŠKO DISANJE]

210
00:21:38,660 --> 00:21:42,132
[BRUJANJE MOTORA AUTOMOBILA]

211
00:21:48,580 --> 00:21:50,580
REGGIE: Pozdrav svima.

212
00:21:50,580 --> 00:21:52,128
Vi ste sigurno posada.

213
00:21:52,128 --> 00:21:53,420
Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo.

214
00:21:53,420 --> 00:21:54,220
TANJA: Oh.

215
00:21:54,220 --> 00:21:55,860
Pa, kasno smo krenuli.

216
00:21:55,860 --> 00:21:57,160
Bok, ja sam Tanya.

217
00:21:57,160 --> 00:21:59,540
Ovo je Ritchie, Ed, Gerald.

218
00:21:59,540 --> 00:22:02,080
REGGIE: Drago mi je što smo se upoznali,
i hvala što si došao.

219
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
Stambeni dom
je kratka šetnja,

220
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
ali ne možeš dobiti
svoj auto na njega.

221
00:22:05,600 --> 00:22:07,263
Oh, pa, u redu je.

222
00:22:07,263 --> 00:22:07,930
Svi smo tvoji.

223
00:22:13,210 --> 00:22:14,701
[ZLOKUTNA GLAZBA]

224
00:22:14,701 --> 00:22:18,094
[TEŠKO DISANJE]

225
00:22:27,537 --> 00:22:30,120
REGGIE: Kako možeš
vidi, Camp Hollow

226
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
je napušteno
neko vrijeme.

227
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
Sve je lijepo
zarastao, ali loža gdje

228
00:22:35,720 --> 00:22:37,380
vaš boravak je prilično udoban.

229
00:22:37,380 --> 00:22:38,302
ED: Ugodno?

230
00:22:38,302 --> 00:22:40,260
RITCHIE: Što su oni?
planiranje stavljanja ovdje

231
00:22:40,260 --> 00:22:41,970
nakon što se mjesto sruši buldožerom?

232
00:22:41,970 --> 00:22:43,760
REGGIE: Mislim
grad je zonirao

233
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
komercijalno, dakle
više nego vjerojatno

234
00:22:45,720 --> 00:22:48,680
trgovinama za kupovinu i
restorani brze hrane.

235
00:22:48,680 --> 00:22:50,040
Bilo kako bilo, šteta.

236
00:22:50,040 --> 00:22:54,345
Camp Hollow je bio
ovdje dugo vremena.

237
00:22:54,345 --> 00:22:56,750
TANJA: Što učiniti
želiš da učinimo?

238
00:22:56,750 --> 00:22:59,200
REGGIE: Moramo imati
sve van zgrada

239
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
i složeni u dvorištu.

240
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
Svaka papirologija
treba spaliti.

241
00:23:03,280 --> 00:23:05,380
Prilično standardno
operacija čišćenja.

242
00:23:14,240 --> 00:23:16,940
Evo nas-- Kamp
Hollow je najbolji.

243
00:23:16,940 --> 00:23:19,140
Ako je ovo Camp
Hollow je najbolji,

244
00:23:19,140 --> 00:23:21,030
nije ni čudo što je zatvoreno.

245
00:23:21,030 --> 00:23:22,428
Nije tako loše.

246
00:23:22,428 --> 00:23:23,970
Hajde, idemo
tvoje stvari unutra.

247
00:23:42,635 --> 00:23:45,980
[TEŠKO DISANJE]

248
00:24:04,900 --> 00:24:06,720
Dopusti da ti upalim grijanje.

249
00:24:06,720 --> 00:24:09,212
Moglo bi biti nekoliko hladnih noći.

250
00:24:09,212 --> 00:24:11,470
Gdje spavamo?

251
00:24:11,470 --> 00:24:15,060
Ima tri spavaće sobe
niz hodnik i jednu kupaonicu.

252
00:24:15,060 --> 00:24:18,320
Krenuo sam naprijed i kupio
hranu i potrepštine za vas.

253
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Ali nas je četvero.

254
00:24:21,320 --> 00:24:23,730
Netko će imati
spavati na kauču.

255
00:24:23,730 --> 00:24:24,740
ja hrčem.

256
00:24:24,740 --> 00:24:26,330
Trebam mekani madrac.

257
00:24:26,330 --> 00:24:27,650
Oh, i ja također.

258
00:24:27,650 --> 00:24:29,640
Mislim da sam dobio kauč.

259
00:24:29,640 --> 00:24:33,140
[MURNA GLAZBA]

260
00:24:38,091 --> 00:24:41,542
[TEŠKO DISANJE]

261
00:24:53,776 --> 00:24:55,080
u redu

262
00:24:55,080 --> 00:24:57,540
Vraćam se za koji dan
ili da te provjerim.

263
00:24:57,540 --> 00:24:59,730
Postoji fiksni telefon
telefon unutra.

264
00:24:59,730 --> 00:25:01,730
Nazovite broj pored
ako ti nešto treba.

265
00:25:01,730 --> 00:25:02,733
Naravno.

266
00:25:02,733 --> 00:25:03,650
Hvala za sve.

267
00:25:03,650 --> 00:25:04,820
FRANK: [REŽI]

268
00:25:04,820 --> 00:25:06,300
Tko si ti dovraga?

269
00:25:06,300 --> 00:25:08,260
Svi ste propali!

270
00:25:08,260 --> 00:25:11,300
Frank, znaš da jesi
ne bi trebao biti ovdje.

271
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Sada pobijedi.

272
00:25:12,300 --> 00:25:14,360
Ne bi trebali biti ovdje.

273
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
Vi to znate.

274
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
A znaš zašto.

275
00:25:17,440 --> 00:25:19,660
O čemu on priča?

276
00:25:19,660 --> 00:25:21,290
On je gradski lud.

277
00:25:21,290 --> 00:25:22,610
Ne obaziri se na njega.

278
00:25:22,610 --> 00:25:24,610
Frank, gubi se odavde.

279
00:25:24,610 --> 00:25:26,490
On se vraća, znaš?

280
00:25:26,490 --> 00:25:27,870
Tko se vraća?

281
00:25:27,870 --> 00:25:29,970
Crispy se vraća!

282
00:25:29,970 --> 00:25:31,690
Sve će vas pobiti!

283
00:25:31,690 --> 00:25:32,830
Ovo je njegov kamp!

284
00:25:32,830 --> 00:25:35,730
REGGIE: Zaključan je u
ustanova u kojoj će provesti

285
00:25:35,730 --> 00:25:37,650
ostatak svog jadnog života.

286
00:25:37,650 --> 00:25:39,350
Sada idi!

287
00:25:39,350 --> 00:25:40,840
Svi ste propali!

288
00:25:47,484 --> 00:25:49,230
Žao mi je zbog toga.

289
00:25:49,230 --> 00:25:50,520
On je bezopasan.

290
00:25:50,520 --> 00:25:54,030
Možete li nas obavijestiti što
brbljao je o tome?

291
00:25:54,030 --> 00:25:56,030
Da, zvučalo je
prilično ozbiljno.

292
00:25:56,030 --> 00:25:58,890
Imate pravo znati.

293
00:25:58,890 --> 00:26:03,290
Taj ludak je bio Frank Hamstead,
lokalni stroj sudnjeg dana.

294
00:26:03,290 --> 00:26:07,885
Uvijek dolazi ovamo
pokušavajući sve prestrašiti.

295
00:26:07,885 --> 00:26:09,590
Tko je Crispy?

296
00:26:09,590 --> 00:26:11,250
Zvuči kao a
spaljeni sljez.

297
00:26:11,250 --> 00:26:11,750
[SMIJEH]

298
00:26:11,750 --> 00:26:14,480
Nije daleko od istine.

299
00:26:14,480 --> 00:26:18,670
[UZDASI] Hrskavi je naš
lokalna urbana legenda,

300
00:26:18,670 --> 00:26:21,510
ali nije baš neka legenda.

301
00:26:21,510 --> 00:26:24,630
Vidite, prije mnogo godina, a
domar je bio užasan

302
00:26:24,630 --> 00:26:28,190
izgorjela u eksploziji
zbog loših plinskih cijevi.

303
00:26:28,190 --> 00:26:31,990
Preživio je, ali se vratio
ovdje i ubio neke ljude.

304
00:26:31,990 --> 00:26:33,630
Policija je uhitila
njega, a sada je

305
00:26:33,630 --> 00:26:36,040
u mentalnoj ustanovi Portage.

306
00:26:36,040 --> 00:26:38,140
Jesmo li sigurni ovdje?

307
00:26:38,140 --> 00:26:39,830
REGGIE: Naravno, jesi.

308
00:26:39,830 --> 00:26:41,925
Crispy je zaključan
u kreker kući,

309
00:26:41,925 --> 00:26:43,550
i idem nazvati
policajci i imaju

310
00:26:43,550 --> 00:26:45,630
Frank uhićen zbog upada na posjed.

311
00:26:45,630 --> 00:26:46,370
Ne brini.

312
00:26:46,370 --> 00:26:47,470
Ja ću se za to pobrinuti.

313
00:26:47,470 --> 00:26:50,290
Je li to razlog zašto
kamp se gasi?

314
00:26:50,290 --> 00:26:51,710
br.

315
00:26:51,710 --> 00:26:55,790
To se dogodilo davno.

316
00:26:55,790 --> 00:26:57,790
Pa sretno.

317
00:26:57,790 --> 00:26:58,743
naporno raditi.

318
00:26:58,743 --> 00:26:59,660
I vidimo se uskoro.

319
00:27:03,269 --> 00:27:05,810
Zašto imam loše
osjećaj o ovome?

320
00:27:05,810 --> 00:27:07,580
Imate loš predosjećaj
o svemu.

321
00:27:07,580 --> 00:27:11,550
[UZDASI] Trebali bismo
vjerojatno se raspakiraju.

322
00:27:11,550 --> 00:27:14,090
Imamo puno posla
raditi ujutro,

323
00:27:14,090 --> 00:27:16,490
a još moramo
večerati prije spavanja.

324
00:27:16,490 --> 00:27:17,750
Trebat će nam rani početak.

325
00:27:17,750 --> 00:27:19,520
nemaš
da me dvaput pitaš.

326
00:27:39,253 --> 00:27:42,732
[TEŠKO DISANJE]

327
00:28:45,070 --> 00:28:46,570
Prokletstvo.

328
00:28:46,570 --> 00:28:48,780
Čovječe, ovo je sranje.

329
00:28:51,560 --> 00:28:56,150
[UZDASI] Trebam tuš.

330
00:28:56,150 --> 00:28:56,920
Osjećam se jadno.

331
00:29:00,040 --> 00:29:01,990
Čovječe, noge su mi umorne.

332
00:29:01,990 --> 00:29:05,490
[STENJE]

333
00:29:17,490 --> 00:29:20,990
[TEŠKO DISANJE]

334
00:29:47,990 --> 00:29:49,310
Što popravljaš?

335
00:29:49,310 --> 00:29:52,910
Najfiniji sendviči sa šunkom
s ove strane Camp Hollowa.

336
00:29:52,910 --> 00:29:54,310
Onda ću dva.

337
00:29:54,310 --> 00:29:56,050
Dolazi gore.

338
00:29:56,050 --> 00:29:58,096
Što ćeš jesti, Geralde?

339
00:29:58,096 --> 00:29:59,630
Ja sam vegan.

340
00:29:59,630 --> 00:30:02,146
Šteta.

341
00:30:02,146 --> 00:30:05,632
[REZONANTNA GLAZBA]

342
00:30:19,576 --> 00:30:21,690
Mislite li da tri
dana je dovoljno,

343
00:30:21,690 --> 00:30:23,660
s obzirom na sve što moramo učiniti?

344
00:30:23,660 --> 00:30:25,980
Pretpostavljam da će morati biti, zar ne?

345
00:30:25,980 --> 00:30:29,710
Pa, nećemo dobiti
platili puni iznos osim ako mi

346
00:30:29,710 --> 00:30:31,300
završiti posao.

347
00:30:31,300 --> 00:30:33,890
Vidite koliko zgrada
ima li ih ovdje?

348
00:30:33,890 --> 00:30:35,480
Vjerojatno ispunjen do
rub sranja.

349
00:30:35,480 --> 00:30:36,590
Vjerojatno.

350
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
Prazan je neko vrijeme.

351
00:30:49,954 --> 00:30:52,990
Pa spalimo ih
svi dolje, spasite sve

352
00:30:52,990 --> 00:30:54,320
vrijeme i nevolja.

353
00:30:54,320 --> 00:30:56,670
Jeste li bili delinkvent
kad si bio dijete?

354
00:30:56,670 --> 00:30:58,480
Zapravo, nije loša ideja.

355
00:31:01,830 --> 00:31:05,474
U redu, moj mjehur
treba isprazniti.

356
00:31:05,474 --> 00:31:08,562
U koje vrijeme moramo
ustati ujutro?

357
00:31:08,562 --> 00:31:10,630
Vjerojatno oko 6:30.

358
00:31:10,630 --> 00:31:12,946
nabreknuti.

359
00:31:12,946 --> 00:31:13,890
Oh.

360
00:31:13,890 --> 00:31:14,840
[OBOJE SE SMIJEH]

361
00:31:14,840 --> 00:31:17,660
Ritchie, nisam
čuti kako kucate.

362
00:31:17,660 --> 00:31:18,590
žao mi je

363
00:31:18,590 --> 00:31:19,710
stvarno mi je žao.

364
00:31:19,710 --> 00:31:21,190
Nisam znao da si ovdje.

365
00:31:21,190 --> 00:31:21,730
Oh.

366
00:31:21,730 --> 00:31:24,180
Samo sam pomislio na tebe
došao malo proviriti.

367
00:31:24,180 --> 00:31:25,542
[MRMLJA]

368
00:31:25,542 --> 00:31:29,510
[SMIJEH]

369
00:31:52,530 --> 00:31:55,981
[UZDASI]

370
00:31:58,450 --> 00:32:01,920
[TEŠKO DISANJE]

371
00:32:26,175 --> 00:32:30,290
Pa, ne bojim se priznati
da me ovo mjesto ježi

372
00:32:30,290 --> 00:32:32,160
sad kad znamo
istinu o tome.

373
00:32:32,160 --> 00:32:35,150
Ta Crispy priča je
hrpa sranja.

374
00:32:35,150 --> 00:32:38,630
Vidite, svaki grad
ima svoj folklor.

375
00:32:38,630 --> 00:32:41,690
Uvijek ovakve priče
napuhati se izvan razmjera.

376
00:32:41,690 --> 00:32:42,990
Da?

377
00:32:42,990 --> 00:32:44,225
Pa kako?

378
00:32:44,225 --> 00:32:48,410
[UZDASI] Vjerojatno neki tip
zapalio hrpu hrenovki,

379
00:32:48,410 --> 00:32:51,450
a zatim godinama kasnije,
on postaje ovako spaljen,

380
00:32:51,450 --> 00:32:54,150
homicidalni manijak koji trči
oko ubijanja savjetnika.

381
00:32:54,150 --> 00:32:55,030
Pravo.

382
00:32:55,030 --> 00:32:57,990
Kao, hrpa užasa
filmovi počinju tako.

383
00:32:57,990 --> 00:32:59,270
Ovo nije film.

384
00:32:59,270 --> 00:33:00,380
To je prava stvar.

385
00:33:00,380 --> 00:33:03,170
Ali Frank je tko smo mi
moram se brinuti.

386
00:33:03,170 --> 00:33:04,210
Mislim, on je stvaran.

387
00:33:04,210 --> 00:33:07,030
RITCHIE: Reggie je rekao da jest
već kontaktirao policiju.

388
00:33:07,030 --> 00:33:09,090
Vjerojatno su vani
sada patrolira područjem

389
00:33:09,090 --> 00:33:10,470
da znaju da smo ovdje.

390
00:33:17,162 --> 00:33:19,320
Samo-- samo provjeravam.

391
00:33:19,320 --> 00:33:20,580
Dobro?

392
00:33:20,580 --> 00:33:21,930
Ton biranja.

393
00:33:21,930 --> 00:33:22,680
U poslu smo.

394
00:33:22,680 --> 00:33:24,750
Već se bolje osjećam.

395
00:33:24,750 --> 00:33:28,250
[ZLOKUTNA GLAZBA]

396
00:33:37,234 --> 00:33:40,727
[VESELA GLAZBA NA TV-u]

397
00:34:00,062 --> 00:34:00,687
[ZLOKUTNA GLAZBA]

398
00:34:00,687 --> 00:34:04,180
[TEŠKO DISANJE]

399
00:35:40,487 --> 00:35:41,984
[IZDAHNE]

400
00:35:41,984 --> 00:35:44,772
Ja-- Ja-- Ja sam gotov.

401
00:35:44,772 --> 00:35:46,600
[UZDASI]

402
00:35:46,600 --> 00:35:47,620
Treba mi sladoled.

403
00:35:52,560 --> 00:35:56,018
[ZLOKUTNA GLAZBA]

404
00:35:58,488 --> 00:36:01,452
[ZVEČANJE]

405
00:36:02,934 --> 00:36:04,910
[ZVEČANJE]

406
00:36:04,910 --> 00:36:08,368
[METALNI CVIK]

407
00:36:24,700 --> 00:36:26,280
Roy.

408
00:36:26,280 --> 00:36:29,755
Roy, jesi li to ti?

409
00:36:29,755 --> 00:36:37,810
Bolje da ne pokušavaš
plaši me, jer djeluje.

410
00:36:40,360 --> 00:36:40,860
Što god.

411
00:36:45,662 --> 00:36:49,148
[VESELA GLAZBA NA TV-u]

412
00:36:52,136 --> 00:36:55,622
[TEŠKO DISANJE]

413
00:37:24,340 --> 00:37:27,280
[GNJEČENJE MESA]

414
00:37:29,240 --> 00:37:32,670
[TUPCI TIJELA]

415
00:37:40,109 --> 00:37:43,602
[ZLOKUTNA GLAZBA]

416
00:38:25,518 --> 00:38:29,011
[TEŠKO DISANJE]

417
00:38:40,488 --> 00:38:43,480
[DAH] Prestrašio si me.

418
00:38:43,480 --> 00:38:44,160
oprosti

419
00:38:44,160 --> 00:38:47,660
[UZDASI] Što to radiš
šuljati se u mraku?

420
00:38:47,660 --> 00:38:49,850
Mogla bih te pitati
ista stvar.

421
00:38:49,850 --> 00:38:53,746
Mislim da netko jest
šulja se ovdje.

422
00:38:53,746 --> 00:38:55,860
Upravo sam namjeravao
uzeti nešto za jelo.

423
00:38:55,860 --> 00:38:57,020
Ozbiljno.

424
00:38:57,020 --> 00:39:01,040
Mislim da Frank Hamstead
čovječe, on nas perverzira.

425
00:39:01,040 --> 00:39:02,360
Nema šanse.

426
00:39:02,360 --> 00:39:03,240
Idemo vidjeti.

427
00:39:03,240 --> 00:39:04,980
Ako je on vani,
Prebit ću ga.

428
00:39:04,980 --> 00:39:08,417
[ZLOKUTNA GLAZBA]

429
00:39:18,240 --> 00:39:18,840
vidjeti?

430
00:39:18,840 --> 00:39:19,660
nitko

431
00:39:19,660 --> 00:39:22,152
Nisi ni pogledao.

432
00:39:22,152 --> 00:39:23,600
U redu.

433
00:39:23,600 --> 00:39:28,400
Hej, Frank Hamstead, ako je tako
ti vani, izađi van

434
00:39:28,400 --> 00:39:30,450
tako da te mogu udariti
tvoje lice, ti perverznjak.

435
00:39:37,240 --> 00:39:38,300
Nitko tamo.

436
00:39:38,300 --> 00:39:40,195
Vidjeti?

437
00:39:40,195 --> 00:39:42,410
Ali bojim se.

438
00:39:42,410 --> 00:39:44,220
Ja ću te zaštititi.

439
00:39:44,220 --> 00:39:46,330
Napravit ću malo
soba na kauču.

440
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
Ima dosta mjesta.

441
00:39:47,910 --> 00:39:50,760
Pa, imam bolju ideju.

442
00:39:50,760 --> 00:39:52,340
Imam bračni krevet.

443
00:39:52,340 --> 00:39:54,510
Želiš li doći spavati sa mnom?

444
00:39:54,510 --> 00:39:56,600
Podvizi me sad ne iznevjere.

445
00:39:56,600 --> 00:39:59,090
[SMIJE SE]

446
00:39:59,090 --> 00:40:02,576
[SMIJEH SE]

447
00:40:09,050 --> 00:40:10,544
Hmm.

448
00:40:10,544 --> 00:40:12,536
[SMIJE SE]

449
00:40:12,536 --> 00:40:16,022
[PJEV PTICA]

450
00:40:17,516 --> 00:40:20,300
Dobro jutro, dobro
jutro, dobro jutro.

451
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
Oh, šuti.

452
00:40:22,000 --> 00:40:23,040
Hajde, sport.

453
00:40:23,040 --> 00:40:23,900
Puno posla.

454
00:40:23,900 --> 00:40:25,520
Oh, da, da, da.

455
00:40:29,800 --> 00:40:33,060
Tanya, vrijeme je za ustajanje.

456
00:40:33,060 --> 00:40:34,200
Kreni dalje.

457
00:40:34,200 --> 00:40:40,500
[MOANS] Zašto
jutra dolaze tako brzo?

458
00:40:40,500 --> 00:40:43,976
[STENJE]

459
00:40:44,262 --> 00:40:44,970
[TEŠKO DISANJE]

460
00:40:44,970 --> 00:40:48,428
[ZLOKUTNA GLAZBA]

461
00:41:16,586 --> 00:41:20,538
[REZONANTNA GLAZBA]

462
00:41:20,538 --> 00:41:22,020
[STENJE]

463
00:41:22,020 --> 00:41:23,430
[UZDASI]

464
00:41:23,430 --> 00:41:25,420
Za nekoga tko je
prilično odmoran,

465
00:41:25,420 --> 00:41:26,540
činiš se prilično istrošeno.

466
00:41:26,540 --> 00:41:28,980
Tko je rekao da sam dobio
dobar san?

467
00:41:28,980 --> 00:41:30,360
Što bi to trebalo značiti?

468
00:41:30,360 --> 00:41:33,445
Znaš, ja i Tanya.

469
00:41:33,445 --> 00:41:34,760
Ti i Tanya?

470
00:41:34,760 --> 00:41:35,452
Ozbiljno?

471
00:41:35,452 --> 00:41:36,640
Da.

472
00:41:36,640 --> 00:41:38,820
Pa nisi mislio
Mogao bih postići s njom?

473
00:41:38,820 --> 00:41:40,030
Mislio sam da me voli.

474
00:41:40,030 --> 00:41:42,460
Što
natjeralo te na to da pomisliš?

475
00:41:42,460 --> 00:41:44,230
Bljesnula mi je
u kupaonici.

476
00:41:44,230 --> 00:41:46,810
Oh, opa, velika stvar.

477
00:41:46,810 --> 00:41:47,620
Oh, da?

478
00:41:47,620 --> 00:41:49,060
Što je učinila za tebe?

479
00:41:49,060 --> 00:41:52,640
Pa, mislila je da jest
čuo nešto, uplašio se,

480
00:41:52,640 --> 00:41:54,000
potrčala mi u zagrljaj.

481
00:41:54,000 --> 00:41:56,300
Sljedeće što znaš,
mi smo u njenom krevetu.

482
00:41:56,300 --> 00:41:58,835
Chick je nakaza.

483
00:41:58,835 --> 00:42:00,210
Da?

484
00:42:00,210 --> 00:42:01,620
Oh, da.

485
00:42:01,620 --> 00:42:04,310
Uspjeli smo sedam
dvaput na različite načine.

486
00:42:04,310 --> 00:42:07,520
[SMIJE SE] Nije ni čudo
istrošen si.

487
00:42:07,520 --> 00:42:09,920
Molila me
stani, nisam mogao podnijeti.

488
00:42:09,920 --> 00:42:11,200
Bilo je divlje.

489
00:42:11,200 --> 00:42:14,609
[SMIJE SE]

490
00:42:17,044 --> 00:42:18,690
učinio si što?

491
00:42:18,690 --> 00:42:22,840
[SMIJE SE] Da, zajebao sam Eda.

492
00:42:22,840 --> 00:42:23,910
A zašto?

493
00:42:23,910 --> 00:42:27,160
Uf, on je zapisničar,
da ti kažem.

494
00:42:27,160 --> 00:42:29,900
Kao, jedno i gotovo.

495
00:42:29,900 --> 00:42:33,000
I mislim gotovo.

496
00:42:33,000 --> 00:42:36,560
Čovjek misli da je Božji dar
svijetu ili tako nešto.

497
00:42:36,560 --> 00:42:37,960
Pa, znaš što?

498
00:42:37,960 --> 00:42:42,580
Čuvajte račun jer je to
dar koji se vraća.

499
00:42:42,580 --> 00:42:44,140
I znate što?

500
00:42:44,140 --> 00:42:47,520
Pokazao sam Ritchieju
drugi dan u kupaonici.

501
00:42:47,520 --> 00:42:50,106
Praktički je pobjegao.

502
00:42:50,106 --> 00:42:51,555
[JEZIVA GLAZBA]

503
00:42:51,555 --> 00:42:53,507
Što je to?

504
00:42:53,507 --> 00:42:56,916
[VRIŠTANJE]

505
00:42:59,697 --> 00:43:01,030
Netko je bio na prozoru.

506
00:43:04,006 --> 00:43:05,320
Što se događa?

507
00:43:05,320 --> 00:43:09,545
Oh, Gerald je rekao da je vidio
netko na prozoru.

508
00:43:09,545 --> 00:43:10,930
Ovdje nema nikoga.

509
00:43:10,930 --> 00:43:12,820
Taj prorok od
propast, Frank Hamstead?

510
00:43:12,820 --> 00:43:13,860
br.

511
00:43:13,860 --> 00:43:15,620
Ne, ova osoba je imala masku.

512
00:43:15,620 --> 00:43:18,340
Dopuštaš ovo
priče o logorskoj vatri dopiru do tebe--

513
00:43:18,340 --> 00:43:19,510
svi ste propali.

514
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
Hoćeš li to prekinuti?

515
00:43:21,300 --> 00:43:25,020
Vidio sam nekoga s maskom
i rupe za oči usječene u njega.

516
00:43:25,020 --> 00:43:26,750
Ovo je jezivo.

517
00:43:26,750 --> 00:43:29,400
Pa sad ga više nema.

518
00:43:29,400 --> 00:43:31,680
Javit ćemo Reggieju
kad se vrati.

519
00:43:31,680 --> 00:43:33,370
Vrijeme je ručka, a ja sam gladan.

520
00:43:49,156 --> 00:43:52,628
[TEŠKO DISANJE]

521
00:43:53,620 --> 00:43:57,092
[TANYA UZDIHNE]

522
00:43:59,572 --> 00:44:03,875
Upalit ću pećnicu.

523
00:44:03,875 --> 00:44:06,140
Zašto ne slušaš?

524
00:44:06,140 --> 00:44:07,420
Svi ste propali!

525
00:44:07,420 --> 00:44:08,760
Propao, kažem ti!

526
00:44:08,760 --> 00:44:10,660
Što su dovraga
radiš ovdje?

527
00:44:10,660 --> 00:44:11,620
Gubi se odavde odmah!

528
00:44:11,620 --> 00:44:13,460
Nisam ovdje da bih ti naudio.

529
00:44:13,460 --> 00:44:16,140
Uh, ovdje sam da te upozorim.

530
00:44:16,140 --> 00:44:17,380
Vratio se, znaš?

531
00:44:17,380 --> 00:44:19,020
On-- on je pobjegao.

532
00:44:19,020 --> 00:44:20,740
o cemu pricas

533
00:44:20,740 --> 00:44:23,220
Hrskavo.

534
00:44:23,220 --> 00:44:24,320
Evo, samo naprijed.

535
00:44:24,320 --> 00:44:27,300
pročitaj.

536
00:44:27,300 --> 00:44:31,440
RITCHIE: "Ludi slasher
bježi iz duševne utočišta."

537
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
Kada ste ovo pokupili?

538
00:44:32,640 --> 00:44:35,180
Danas.

539
00:44:35,180 --> 00:44:39,104
Posljednji put, odlazi sada!

540
00:44:39,104 --> 00:44:40,100
Svi ste propali!

541
00:44:50,440 --> 00:44:54,140
Od sada, trebamo
početi zaključavati vrata.

542
00:44:54,140 --> 00:44:55,780
dobra ideja

543
00:44:55,780 --> 00:44:57,800
Wa-- čekaj.

544
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
Koga je Gerald vidio ako
Frank Hamstead je bio ovdje

545
00:45:01,320 --> 00:45:02,460
cijelo vrijeme?

546
00:45:02,460 --> 00:45:03,740
ne znam

547
00:45:03,740 --> 00:45:06,920
Možda je to ovaj Crispy tip.

548
00:45:06,920 --> 00:45:09,640
Možda je bio ovdje ispod
naše nosove cijelo vrijeme.

549
00:45:09,640 --> 00:45:13,760
Čovjek na roštilju koji je pobjegao
iz mentalne bolnice Portage

550
00:45:13,760 --> 00:45:15,020
nije mogao doći ovamo tako lako.

551
00:45:15,020 --> 00:45:16,502
Bio bi viđen.

552
00:45:16,502 --> 00:45:17,960
Mogao je
uhvaćen do sada.

553
00:45:17,960 --> 00:45:19,470
Novine su stare jedan dan.

554
00:45:19,470 --> 00:45:22,722
[VESELA GLAZBA]

555
00:45:25,207 --> 00:45:28,686
[TEŠKO DISANJE]

556
00:45:58,016 --> 00:46:00,000
[LUPAJUĆE]

557
00:46:00,000 --> 00:46:03,472
[PUCKE PLAMENA]

558
00:46:38,892 --> 00:46:41,784
[FUNK GLAZBA NA RADIJU]

559
00:46:42,748 --> 00:46:46,240
[UZDASI] Bit će mi drago
kad ova svirka završi.

560
00:46:46,240 --> 00:46:48,010
Amen, sestro.

561
00:46:48,010 --> 00:46:50,090
Ja ću te čuvati i grijati.

562
00:46:50,090 --> 00:46:52,936
Uh, trebam više od
jednominutna zaštita.

563
00:46:52,936 --> 00:46:54,750
ED: Što je to?
trebalo značiti?

564
00:46:54,750 --> 00:46:56,940
Pa, ako baš želiš
da ti kažem, pretpostavljam--

565
00:46:56,940 --> 00:46:58,260
Ššš, poslušajmo ovo.

566
00:46:58,260 --> 00:47:00,510
RADIO REPORTER: --javio
bjegunac iz Portage Mentala

567
00:47:00,510 --> 00:47:02,030
Ustanova.

568
00:47:02,030 --> 00:47:06,030
Čuvar i čuvar
ubijeni su u bijegu.

569
00:47:06,030 --> 00:47:07,990
Bjegunac je
smatra opasnim

570
00:47:07,990 --> 00:47:11,150
te se temeljito
pratili službenici zakona.

571
00:47:11,150 --> 00:47:14,110
Savjetuje se ako
živi u Wyomingu, Tioga,

572
00:47:14,110 --> 00:47:17,030
i Albany County, ti
treba ostati u kući

573
00:47:17,030 --> 00:47:18,950
i držite svoja vrata zaključana.

574
00:47:18,950 --> 00:47:22,490
Obavještavat ćemo vas kao nove
informacija postane dostupna.

575
00:47:22,490 --> 00:47:24,270
Pa, službeno je.

576
00:47:24,270 --> 00:47:27,860
Postoji ludi ubojica
trčeći po ovom području.

577
00:47:27,860 --> 00:47:30,430
Da, i mi smo za
jedna od tih županija

578
00:47:30,430 --> 00:47:31,810
a graniči s drugom.

579
00:47:31,810 --> 00:47:33,140
Mora biti blizu.

580
00:47:33,140 --> 00:47:35,990
Nemojmo dopustiti
sve postane previše ludo.

581
00:47:35,990 --> 00:47:37,270
sigurni smo.

582
00:47:37,270 --> 00:47:38,250
dobro smo

583
00:47:38,250 --> 00:47:39,630
I ne idemo nikamo.

584
00:47:39,630 --> 00:47:41,210
Sve ide
da bude sve u redu.

585
00:47:41,210 --> 00:47:42,950
Kako možeš biti tako siguran?

586
00:47:42,950 --> 00:47:45,350
Vidio sam dosta
horor filmova.

587
00:47:45,350 --> 00:47:46,030
Dobro smo.

588
00:47:46,030 --> 00:47:46,750
vjeruj mi

589
00:47:58,318 --> 00:48:01,050
Hej, probaj telefon.

590
00:48:01,050 --> 00:48:03,950
U tim filmovima,
telefon je uvijek mrtav.

591
00:48:03,950 --> 00:48:05,450
Imaš me.

592
00:48:05,450 --> 00:48:06,310
Mrtav je.

593
00:48:09,404 --> 00:48:13,050
U tim filmovima djevica
uvijek živi do kraja.

594
00:48:13,050 --> 00:48:15,550
U redu, Ritchie je ovdje
bit će taj koji se ljubaka.

595
00:48:15,550 --> 00:48:16,450
Hej, javi se.

596
00:48:16,450 --> 00:48:17,470
znaš što

597
00:48:17,470 --> 00:48:19,550
Ako izgubimo vlast,
Odlazim odavde.

598
00:48:19,550 --> 00:48:22,010
[PUCKANJE STRUJE]

599
00:48:22,010 --> 00:48:23,030
Dovoljno blizu.

600
00:48:23,030 --> 00:48:24,970
Idemo po naše stvari.

601
00:48:24,970 --> 00:48:27,100
Ne treba mi
1000 dolara tako loše.

602
00:48:27,100 --> 00:48:28,400
Slažem se s tobom.

603
00:48:31,160 --> 00:48:34,646
[UZBUDLJIVA GLAZBA]

604
00:49:23,450 --> 00:49:26,936
[SIŠTANJE GUMA]

605
00:49:43,370 --> 00:49:44,740
Svi spremni?

606
00:49:44,740 --> 00:49:46,310
Idemo odavde.

607
00:50:06,687 --> 00:50:10,166
[TEŠKO DISANJE]

608
00:50:30,543 --> 00:50:33,028
[PRŠCANJE MOTORA AUTOMOBILA]

609
00:50:33,028 --> 00:50:34,317
GERALD: Što nije u redu?

610
00:50:34,317 --> 00:50:35,150
TANJA: Ne znam.

611
00:50:35,150 --> 00:50:37,230
GERALD: Ova stvar
ne ide nigdje.

612
00:50:37,230 --> 00:50:40,530
Sve što možemo učiniti je držati se u
ostati dok se Reggie ne vrati.

613
00:50:40,530 --> 00:50:41,770
RITCHIE: Ako se Reggie vrati.

614
00:50:41,770 --> 00:50:42,730
Mogao bi biti mrtav.

615
00:50:42,730 --> 00:50:43,710
Možda ga je Choppy uhvatio.

616
00:50:43,710 --> 00:50:44,293
TANJA: Hrskavo.

617
00:50:44,293 --> 00:50:45,330
RITCHIE: Koga briga?

618
00:50:45,330 --> 00:50:46,820
Mislim da Gerald
ima najbolji plan.

619
00:50:46,820 --> 00:50:49,200
GERALD: U redu, idemo
vrati se u ložu.

620
00:51:00,380 --> 00:51:03,845
[TEŠKO DISANJE]

621
00:51:38,000 --> 00:51:40,210
Vas dvoje se odmorite.

622
00:51:40,210 --> 00:51:42,730
Ritchie i ja ćemo uzeti
okreće se stojeći na straži.

623
00:51:42,730 --> 00:51:45,840
Ne želimo nikome
biti uspavan i nespreman.

624
00:51:45,840 --> 00:51:47,580
Nespremni za što?

625
00:51:47,580 --> 00:51:49,670
U slučaju nečega
pokušava provaliti.

626
00:51:49,670 --> 00:51:50,170
točno.

627
00:51:50,170 --> 00:51:51,270
Dobar plan.

628
00:51:51,270 --> 00:51:54,030
Ne želim biti sam.

629
00:51:54,030 --> 00:51:56,630
Pa, možeš ostati sa mnom.

630
00:51:56,630 --> 00:51:59,230
hajde

631
00:51:59,230 --> 00:52:01,110
Bit ćemo dobro, zar ne?

632
00:52:01,110 --> 00:52:02,270
[UZDASI] Da.

633
00:52:02,270 --> 00:52:05,260
Ali samo-- samo pokušaj staviti
hrabro lice za dobrobit drugih.

634
00:52:05,260 --> 00:52:07,470
Sigurna sam da je to to
Frank Hamstead čudak.

635
00:52:07,470 --> 00:52:08,860
Moglo bi biti hrskavo.

636
00:52:08,860 --> 00:52:09,360
tko zna

637
00:52:09,360 --> 00:52:11,550
Ne bih to pomislio
psiho bi mogao dogurati ovako daleko.

638
00:52:11,550 --> 00:52:13,910
Da, ali je puknuo
iz azila.

639
00:52:13,910 --> 00:52:16,030
Još 20 milja
ne može biti tako teško.

640
00:52:16,030 --> 00:52:17,390
Isuse, ovo nije dobro.

641
00:52:17,390 --> 00:52:18,130
ja znam

642
00:52:18,130 --> 00:52:20,430
Ali pokušajte se malo odmoriti.

643
00:52:20,430 --> 00:52:22,470
Trebam te Frosty za
kad dođeš na red.

644
00:52:22,470 --> 00:52:23,030
shvaćam

645
00:52:26,990 --> 00:52:30,455
[SVEČANA GLAZBA]

646
00:52:36,395 --> 00:52:38,610
Misliš da ćemo uspjeti
kroz noć?

647
00:52:38,610 --> 00:52:40,030
Da.

648
00:52:40,030 --> 00:52:42,550
Sve će biti u redu.

649
00:52:42,550 --> 00:52:45,190
Samo trebamo ostati mirni.

650
00:52:45,190 --> 00:52:46,010
hajde

651
00:52:46,010 --> 00:52:53,070
Ima nas četvero i jedan
od njih, što god oni bili.

652
00:52:53,070 --> 00:52:56,490
Urbana legenda,
Hrskavo, istina je.

653
00:52:56,490 --> 00:52:57,430
Pretpostavljam da je tako.

654
00:53:00,552 --> 00:53:03,422
Znate, mi smo njegove mete.

655
00:53:03,422 --> 00:53:04,390
Zašto?

656
00:53:04,390 --> 00:53:06,410
Jer mi ostajemo
ovdje u njegovom kampu?

657
00:53:06,410 --> 00:53:08,910
Da, apsolutno.

658
00:53:08,910 --> 00:53:12,530
Biti u ovom kampu čini nas
mete njegove odmazde.

659
00:53:12,530 --> 00:53:14,530
Ali nismo
bilo što njemu.

660
00:53:14,530 --> 00:53:16,470
Nema veze.

661
00:53:16,470 --> 00:53:20,230
Samo biti ovdje
čini nas svojom žrtvom.

662
00:53:20,230 --> 00:53:23,730
[SVEČANA GLAZBA]

663
00:53:26,725 --> 00:53:30,218
[VJETAR ZAVIJA]

664
00:53:43,691 --> 00:53:47,184
[ZLOKUTNA GLAZBA]

665
00:53:57,164 --> 00:54:00,657
[TEŠKO DISANJE]

666
00:54:02,653 --> 00:54:03,980
tko je to

667
00:54:28,574 --> 00:54:32,046
[TEŠKO DISANJE]

668
00:54:43,950 --> 00:54:45,930
Gore je od
izgledalo je noću.

669
00:55:05,157 --> 00:55:06,690
Gdje si dovraga bio?

670
00:55:06,690 --> 00:55:07,740
gdje si bila

671
00:55:07,740 --> 00:55:08,990
Mislili smo da te je ubojica uhvatio.

672
00:55:08,990 --> 00:55:09,633
smiri se

673
00:55:09,633 --> 00:55:11,550
Samo sam izašao pogledati
kod auta na dnevnom svjetlu

674
00:55:11,550 --> 00:55:13,760
da vidim je li tako
loše kao što je bilo noću.

675
00:55:13,760 --> 00:55:15,010
Mislio sam da možemo pokrenuti.

676
00:55:15,010 --> 00:55:15,870
I?

677
00:55:15,870 --> 00:55:17,010
Nije dobro.

678
00:55:17,010 --> 00:55:18,350
Gore je nego što je izgledalo.

679
00:55:18,350 --> 00:55:19,490
Starter je oštećen.

680
00:55:19,490 --> 00:55:20,930
Nema načina da se to popravi.

681
00:55:20,930 --> 00:55:22,070
Prokletstvo.

682
00:55:22,070 --> 00:55:25,130
Pa, Reggie Rees je rekao da
biti ovdje u nekom trenutku

683
00:55:25,130 --> 00:55:25,630
danas.

684
00:55:25,630 --> 00:55:25,900
Pravo.

685
00:55:25,900 --> 00:55:27,760
Mogli bismo dobiti prijevoz
odavde s njim.

686
00:55:27,760 --> 00:55:29,100
Ako izdržimo toliko.

687
00:55:29,100 --> 00:55:30,190
o cemu razmisljas

688
00:55:30,190 --> 00:55:32,960
Mislim da mogu ići dolje
na cestu i zastavu dolje

689
00:55:32,960 --> 00:55:33,480
neka pomoć.

690
00:55:33,480 --> 00:55:35,028
Ne, to je samoubojstvo.

691
00:55:35,028 --> 00:55:36,070
Trebali bismo se držati zajedno.

692
00:55:36,070 --> 00:55:37,140
Razmisli o tome.

693
00:55:37,140 --> 00:55:38,740
Imam šanse 50/50.

694
00:55:38,740 --> 00:55:40,980
Ubojica ne može biti
na dva mjesta odjednom.

695
00:55:40,980 --> 00:55:44,420
Iako mi se ne sviđa
ova ideja, ima pravo.

696
00:55:44,420 --> 00:55:46,180
U redu, onda je riješeno.

697
00:55:46,180 --> 00:55:47,040
Budite oprezni.

698
00:55:47,040 --> 00:55:47,920
Hvala.

699
00:55:47,920 --> 00:55:48,820
Ja ću krenuti.

700
00:55:48,820 --> 00:55:51,964
Ostanite unutra zaključani.

701
00:55:51,964 --> 00:55:55,196
Imam loše
osjećaj o ovome.

702
00:55:55,196 --> 00:55:58,668
[ZLOKUTNA GLAZBA]

703
00:56:04,620 --> 00:56:08,092
[TEŠKO DISANJE]

704
00:56:39,836 --> 00:56:44,160
OK, Crispy ili Frank Hamstead,
ili tko god da si,

705
00:56:44,160 --> 00:56:45,960
Pokucat ću ti
jebena glava unutra.

706
00:57:00,660 --> 00:57:02,160
Mora da je to bila moja mašta.

707
00:57:02,160 --> 00:57:05,058
[NAPETA GLAZBA]

708
00:57:06,507 --> 00:57:09,900
[RICHIE GRUNTA]

709
00:57:14,060 --> 00:57:15,440
Jebi se!

710
00:57:15,440 --> 00:57:18,940
[GUNCA]

711
00:57:41,764 --> 00:57:44,270
TANJA: [UZDAŠE] Hej.

712
00:57:44,270 --> 00:57:46,280
Uh, ima li traga od Ritchieja?

713
00:57:46,280 --> 00:57:48,600
Ne, ne još.

714
00:57:48,600 --> 00:57:52,470
Prošao je samo sat vremena i
glavna cesta je prilično udaljena.

715
00:57:52,470 --> 00:57:54,960
Da, može uzeti
brinuti se za sebe.

716
00:57:54,960 --> 00:57:56,530
Uskoro će se vratiti.

717
00:57:56,530 --> 00:57:59,220
Hej, skuhali smo kavu.

718
00:57:59,220 --> 00:57:59,930
Hvala.

719
00:58:05,676 --> 00:58:08,152
[TEŠKO DISANJE]

720
00:58:08,152 --> 00:58:08,652
[STATIČNO]

721
00:58:08,652 --> 00:58:11,540
[DAHTA] Nema struje.

722
00:58:11,540 --> 00:58:13,680
Nemoj paničariti.

723
00:58:13,680 --> 00:58:15,800
Vjerojatno se događa
ovdje cijelo vrijeme.

724
00:58:15,800 --> 00:58:17,260
Kutija s glavnim osiguračima.

725
00:58:17,260 --> 00:58:19,246
Idem provjeriti.

726
00:58:19,246 --> 00:58:21,420
Ne, ja ću to učiniti.

727
00:58:21,420 --> 00:58:22,120
zašto ti

728
00:58:22,120 --> 00:58:26,012
Jer imam elektriku
inženjerska pozadina.

729
00:58:26,012 --> 00:58:28,410
Obavezno uzmite a
svjetiljka na putu dolje.

730
00:58:28,410 --> 00:58:29,360
Hoću.

731
00:58:29,360 --> 00:58:30,170
Vratit ću se uskoro.

732
00:58:42,392 --> 00:58:45,878
[JEZIVA GLAZBA]

733
01:00:23,984 --> 01:00:27,470
[TEŠKO DISANJE]

734
01:00:44,620 --> 01:00:49,168
Hej, što radiš ovdje?

735
01:00:49,168 --> 01:00:49,668
[GUŠENJE]

736
01:00:49,668 --> 01:00:53,147
[VRIŠTANJE]

737
01:01:01,596 --> 01:01:03,470
Što mu toliko treba?

738
01:01:03,470 --> 01:01:04,185
[STAKLO SE LJUTI]

739
01:01:04,185 --> 01:01:05,035
[TANYA VRISTI]

740
01:01:05,035 --> 01:01:07,850
kopile!

741
01:01:07,850 --> 01:01:09,300
To je ubojica!

742
01:01:09,300 --> 01:01:10,518
Trči kroz druga vrata!

743
01:01:10,518 --> 01:01:12,060
Ja ću mu odvratiti pažnju
dok se ti udaljiš!

744
01:01:12,060 --> 01:01:12,760
Ne, ne mogu.

745
01:01:12,760 --> 01:01:13,260
Ići!

746
01:01:13,260 --> 01:01:13,960
Učini to!

747
01:01:17,040 --> 01:01:21,480
U redu, Crispy, to je
samo ti i ja. Hajde!

748
01:01:21,480 --> 01:01:24,980
[ŽESTRINA GLAZBA]

749
01:01:32,452 --> 01:01:35,938
[gunđanje]

750
01:01:43,906 --> 01:01:47,392
[VRIŠTANJE]

751
01:01:55,858 --> 01:01:59,344
[DAHĆANJE]

752
01:02:24,742 --> 01:02:28,228
[NAPESNA GLAZBA]

753
01:02:46,156 --> 01:02:48,148
[TANYA STENJE]

754
01:02:48,148 --> 01:02:51,634
[CVIČANJE]

755
01:03:35,956 --> 01:03:38,060
Jesi li dobro, gospođice?

756
01:03:38,060 --> 01:03:39,160
br.

757
01:03:39,160 --> 01:03:40,460
On je za mnom.

758
01:03:40,460 --> 01:03:42,270
Moramo pobjeći i pobjeći.

759
01:03:42,270 --> 01:03:43,630
Tko te juri?

760
01:03:43,630 --> 01:03:44,130
Hrskavo!

761
01:03:44,130 --> 01:03:45,320
Što?

762
01:03:45,320 --> 01:03:47,912
Nisam li ti rekao
ovo bi se dogodilo?

763
01:03:47,912 --> 01:03:51,314
[TEŠKO DISANJE]

764
01:04:03,000 --> 01:04:04,180
Moraš trčati, djevojko.

765
01:04:04,180 --> 01:04:05,640
Ne, ne mogu.

766
01:04:05,640 --> 01:04:07,380
Previše boli trčati.

767
01:04:07,380 --> 01:04:09,000
Onda stani iza mene.

768
01:04:15,820 --> 01:04:16,960
Znao sam da ćeš se vratiti.

769
01:04:19,740 --> 01:04:21,700
Bilo je samo pitanje vremena.

770
01:04:21,700 --> 01:04:23,420
Svi su mislili da sam luda.

771
01:04:23,420 --> 01:04:25,840
Ali sad kad si tu,
pusti te jadnike na miru.

772
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Dosta su patili.

773
01:04:31,860 --> 01:04:33,770
Crispy, stani, rekao sam.

774
01:04:41,880 --> 01:04:45,105
Zašto?

775
01:04:45,105 --> 01:04:47,740
Jer on je moj dečko.

776
01:04:47,740 --> 01:04:49,240
[Krikanje]

777
01:04:49,240 --> 01:04:52,692
[TANYA SE DUŠI]

778
01:04:57,452 --> 01:04:59,020
U redu je, dečko.

779
01:04:59,020 --> 01:05:00,740
Ja ću te zaštititi.

780
01:05:00,740 --> 01:05:02,840
Moramo sve počistiti
prvo ova tijela

781
01:05:02,840 --> 01:05:04,480
i bilo tko drugi tko uđe.

782
01:05:04,480 --> 01:05:06,100
[SMIJE SE]

783
01:05:06,100 --> 01:05:09,310
Znate postupak.

784
01:05:09,310 --> 01:05:10,730
Svi su osuđeni na propast!

785
01:05:10,730 --> 01:05:14,160
[COKANJE]

786
01:05:19,060 --> 01:05:22,490
[STINGER]

787
01:05:25,430 --> 01:05:28,950
TV REPORTER: Ovo je a
Ažuriranje vijesti kanala 13.

788
01:05:28,950 --> 01:05:32,470
Bijeg sada identificiranih
pacijent, Charlie Junior

789
01:05:32,470 --> 01:05:35,830
Hamstead, iz Portagea
Mentalna ustanova

790
01:05:35,830 --> 01:05:39,350
je pod teškom istragom
od strane županijske i državne policije.

791
01:05:39,350 --> 01:05:42,070
Nekoliko ubojstava
tijekom zadnja dva dana

792
01:05:42,070 --> 01:05:45,230
pripisuju se
ovom pojedincu.

793
01:05:45,230 --> 01:05:49,350
Svjedočenje očevidaca mjesto ga je
na periferiji ili u blizini

794
01:05:49,350 --> 01:05:54,150
iz Camp Hollowa, a
sada nepostojeći ljetni kamp.

795
01:05:54,150 --> 01:05:58,630
Preporučeno je korištenje
oprez pri putovanju na otvorenom.

796
01:05:58,630 --> 01:06:02,030
Više informacija će biti
objavljeno u našim vijestima u 23:00

797
01:06:02,030 --> 01:06:02,762
emitirati.

798
01:06:11,114 --> 01:06:12,611
[PODNA DASKA ŠKRIPI]

799
01:06:12,611 --> 01:06:16,104
[MISTERIOZNA GLAZBA]

800
01:07:27,960 --> 01:07:30,954
[VRIŠTANJE]

801
01:07:30,954 --> 01:07:35,697
[TEŠKO DISANJE]




